译名杂谈

　　新华社参考消息译名室是上世纪五十年代，在周恩来总理的直接关怀下成立的全国外文译名权威机构。译名工作，看似简短，其实包罗万象，涉及多语种多国家多领域。从事此项工作，不可望文生义，要抽丝剥茧追本溯源，查清来历出处，才能给出准确译名。
　　人物姓名的处理，唯一准则是各个语种的《译音表》，但工作中不是简单的按照音节查询和拼接，具体情况要具体分析，灵活使用《译音表》。
　　情况一，外籍人物和海外华裔已经拥有中文名字时，不再直接音译，如：Christopher Pattern 彭定康，牛津大学名誉校长，接受港督任命之时自己选定中文名字，报道中不使用克里斯托弗帕滕；Kevin Rudd 陆克文，澳大利亚前总理，在大学时已有中文名字，报道中不再使用凯文拉德；Michelle Kwan 关颖珊，美国著名华裔花样滑冰选手，报道中不使用米歇尔关。
　　情况二，国家为多语种国家时，需要分辨人物的种族，比如芬兰是芬兰语和瑞典语国家，巴基斯坦是乌尔都语和英语国家，卢森堡是法语和德语国家等，而美国这个移民大国更是包罗了意大利裔、日裔、韩裔、印度裔等，要查清人物的身世、出生地，甚至人物父母的出生地等才能准确定论。比如，谷歌公司的印度裔首席执行官，Sundar Pichai 应该按照《印地汉译音表》处理为“孙达尔皮柴”，不可根据《英汉译音表》处理为“森达皮凯”。