《霸王别姬》幕后争议？从小说到电影的那些“罗生门”

　　如果一部电影，各项国际大奖拿到手软，还有超过171万人打出9.6的超高分，对电影所有主创来说，绝对是一部引以为傲的作品。
　　芦苇在新书里面提到大量《霸王别姬》的幕后创作故事，不仅说陈凯歌认为原著是一本三流小说，更放言“改完之后，剧本实际上和李碧华没有什么关系了。”
　　到了1992年，李碧华根据电影剧本又重新撰写了一版《霸王别姬》，篇幅比初版增加了一倍，也就是我们现在通常看到的版本。
　　至于《霸王别姬》原著（85版）究竟是几流小说，则见仁见智，毕竟每个人的文学素养和审美偏好都不一样。
　　简单来说，就是李碧华种下一棵树苗（原版小说），在其他电影主创的共同浇灌、修剪下，长成了一棵耀眼夺目的大树（电影），然后她又根据自己的喜好，把大树修剪成想要的样子（修订版小说）。
　　而张国荣2002年在香港中文大学演讲，谈及“如何演绎李碧华小说中的人物”时提到，电影的结局是他和张丰毅两个人想出来的。
　　由于他们俩经历了电影前部分的制作跟演绎，一致认为让程蝶衣死在舞台上，是最合理、最具戏剧性的处理。
　　为了救段小楼他去给日本人唱堂会，别人都认为这是屈辱，他却为发现有个懂戏的日军而惊喜，因为在他眼中戏大过天，艺术无国界。
　　她说，“最受不了‘背叛’，你一定曾提拔、保护、依靠、信赖，甚至爱这个人，后来的背叛是最大的伤害——但不能怨天尤人，那是自己选择也是自招的。其他的全是生命历程，不能逃避，只好从容面对。”
　　就如《霸王别姬》小说中，段小楼一直都清楚程蝶衣对自己的情感，并在两人年老重逢时坦白，亲手将他遮掩了大半生的秘密暴露在日光之下。