新华]（服务·生活杂谈）中式翻译雷人英语混搭该休矣

　　新华社拉萨４月１１日专电题：雷人英语混搭该休矣 新华社记者张京品 成都双流机场大巴的“候机楼”变身“ｈｏｕｍａｃｈｉｎｅｂｕｉｌｄｉｎｇ”，这一中式翻译再现雷人英语混搭，网民感叹中式翻译海纳百川，有容乃大。 不知从何时起，人们忽然发现中式英语有了娱乐价值。“他的幽默你不懂”，中式翻译让生活因此多了几分情趣，却又让人哭笑不得。 记者在藏北地区采访发现，雷人英语的旋风已经刮到了世界屋脊... （服务·生活杂谈）中式翻译雷人英语混搭该休矣